remonter au déluge

Français

Étymologie

Référence au déluge raconté dans la Bible.

Locution verbale

remonter au déluge \ʁə.mɔ̃.te o de.lyʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de remonter)

Être très ancien ou très vieux ; remonter loin dans le temps, dans le passé.
- Ça remonte au déluge et depuis elle a eu trois maris, mais ils ont formé un couple hyper-glamour pendant des années. — (Jacqueline Susann, La Vallée des poupées, 2014)
(Par hyperbole) Reprendre les choses de trop loin dans un récit.

Variantes

remonter au Déluge

Vocabulaire apparenté par le sens

vieille comme Hérode

Traductions

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « remonter au déluge [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « remonter au déluge [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « remonter au déluge [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remonter)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déluge)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.