rentrer dans sa coquille

Par allusion au limaçon.

rentrer dans sa coquille

1. (Sens figuré) (Familier) Se retirer d’une entreprise téméraire, abandonner un propos hasardé ; se remettre à sa place de soi-même ou par l’effet de quelque menace.
   • Son visage, alors, se dissolvait, elle rentrait dans sa coquille, se metía en su concha, comme je le lui disais dans un calembour préparé avec soin. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 21)

• se replier dans sa coquille

• coquille

• France (Lyon) : écouter « rentrer dans sa coquille [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « rentrer dans sa coquille [Prononciation ?] »

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coquille)