rickshaw

Français

Étymologie
De l’anglais rickshaw, lui-même du japonais 人力車, jinrikisha.

Nom commun

SingulierPluriel
rickshaw rickshaws
\ʁik.ʃo\

rickshaw \ʁik.ʃo\ masculin

  1. (Transport) Véhicule tricycle à propulsion humaine ou mécanique, destiné au transport de personnes et de marchandises.
    • Mais à leurs pieds passent les touk-touk, des sortes de rickshaws. — (Égypte : « Nous sommes tous des salafistes », site lepoint.fr, 5 décembre 2011)
    • À soixante et un ans, au Bangladesh, Joynal Abedin pédale toute la journée sur un rickshaw, un moyen de transport commun en Asie qui est un gros tricycle muni d'une banquette arrière prévue pour deux personnes mais sur laquelle il n'est pas rare que trois ou quatre passagers prennent place. — (Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 112)
    • Ça suffit, je ramasse mes affaires, règle l'hôtelier, salue tout le monde et prends le premier rickshaw pour la gare. — (Louis Jolicoeur, Poste restante, Québec, L'instant même, 2015, page 283)
    • Il aimait rire, Veerapen. Il lissait ses moustaches quand il riait. Et puis, un jour, il avait craché du sang partout et il était mort comme ça, à l'arrière du rickshaw. — (Natacha Appanah, Les rochers de Poudre d'Or, Éditions Folio, 2003)

Variantes

Dérivés
  • autorickshaw

Hyponymes
  • autorickshaw

Traductions
  • Allemand : Fahrradrikscha (de)
  • Anglais : cycle rickshaw (en)
  • Birman : ဆိုက်ကား (my)
  • Chinois : 三轮车 (zh) sānlúnchē
  • Danois : cykelrickshaw (da), velorickshaw (da)
  • Espagnol : rickshaw (es)
  • Finnois : polkupyöräriksa (fi)
  • Indonésien : becak (id)
  • Italien : ciclorisciò (it)
  • Japonais : 自転車タクシー (ja) jitensha takushī
  • Khmer : រថបន្តោង (km) rʊət bɑntaong
  • Norvégien : velorickshaw (no), sykkelrickshaw (no)
  • Russe : велорикша (ru) masculin
  • Suédois : cykelriksha (sv), riksha (sv)
  • Tchèque : rikša (cs)
  • Thaï : รถสามล้อ (th), สามล้อ (th)
  • Vietnamien : xích lô (vi)

Prononciation

Voir aussi
  • rickshaw sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie
Du japonais 人力車, jinrikisha.

Nom commun

SingulierPluriel
rickshaw
\Prononciation ?\		 rickshaws
\Prononciation ?\

rickshaw \Prononciation ?\

  1. (Transport) Rickshaw.
  2. (Transport) Pousse-pousse.

Dérivés
  • autorickshaw, cycle rickshaw

Variantes orthographiques
  • ricksha, riksha, rikisha, jinrikisha

Prononciation
  • Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « rickshaw [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.