right

Anglais

Étymologie
(Date à préciser) Du moyen anglais right, issu du vieil anglais riht, reht (« droit »), issu du proto-germanique *rehtaz (« droit, direct »).

Adjectif

Nature Forme
Positif right
\ˈɹaɪt\
Comparatif righter
\ˈɹaɪ.tɚ\ ou \ˈɹaɪ.tə\
Superlatif rightest
\ˈɹaɪ.tɪst\

right \ˈɹaɪt\

  1. Correct, juste, bon, exact.
    • Is this the right way to Montmartre?
      Est-ce que c’est le bon chemin pour aller à Montmartre ?
    • I don’t have the right folder.
      Je n’ai pas le bon fichier.
  2. Qui a raison.
    • I don't know which of you is right on this subject.
      Je ne sais pas lequel d'entre vous a raison sur ce sujet.
  3. Bon dans le sens moral.
    • It caused me a lot of problems, but it was the right thing to do.
      Ce geste m'a causé beaucoup de problèmes, mais c'était la bonne chose à faire.
  4. Droit, droite.
  5. (Géométrie) 90°. Droit, rectangle.
    • Right angle.
      Angle droit.
    • Right triangle.
      Triangle rectangle.

Notes
Les antonymes right et wrong souvent se traduisent par bon et faux (ou mauvais). Par exemple : right way signifie la « bonne rue » ; wrong number veut dire « faux numéro » ; wrong way signifie « mauvais sens », « mauvaise route ».

Dérivés

Antonymes
  • left (contraire de droit)
  • wrong (contraire de correct, bon)

Adverbe

right \ˈɹaɪt\

  1. Directement, justement.
    • How about this, you spastic fool—how about you try to meditate right here, right now, right where you actually are? — (Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love, édition du 10e anniversaire, 2007, ISBN 9781101010914)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. À droite.

Synonymes
  • to the right (à droite)

Antonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun

SingulierPluriel
right
\ˈɹaɪt\		 rights
\ˈɹaɪts\

right \ˈɹaɪt\

  1. Droit (juste, équitable).
    • Might makes right. (adage populaire)
      La force fait le droit.
    • Two wrongs don’t make a right. (adage populaire)
      Deux mauvaises actions ne s'additionnent pas pour en faire une bonne.
  2. Droit (prérogatif ou liberté garanti par la loi ou autrement).
    • You have the right to remain silent.
      Vous avez le droit de garder le silence.
  3. Droite.
    • Keep to the right.
      Tiens ta droite.
      Reste sur la droite.

Antonymes
  • left (contraire de droit)
  • wrong (contraire de correct, bon)

Dérivés

Interjection

right \ˈɹaɪt\

  1. C’est ça.
  2. N’est-ce pas ?

Verbe

right \ˈɹaɪt\

  1. Corriger.
    • She set out to right a wrong.
      Elle entreprit de corriger un tort.

Prononciation


Homophones

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.