rire aux larmes

Français

Étymologie
Composé de rire et de larme.

Locution verbale

rire aux larmes \ʁi.ʁ‿o laʁm\ (se conjugue → voir la conjugaison de rire)

  1. Rire beaucoup jusqu’à ce que, par une réaction physiologique, les yeux pleurent.
    • Marina riait aux larmes, pendant que Michel mangeait un château qui n’était pas saignant, non, il était bleu ! — (Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, deuxième partie, chapitre XV)

Notes
Passer du rire aux larmes veut dire que, très rapidement, on passe de l’un à l’autre.
  • Une grande inégalité d'humeur la faisait passer sans raison du rire aux larmes.

Traductions
  • Allemand : Tränen lachen (de)
  • Anglais : laugh until one cries (en)
  • Croate : smijati se do suza (hr)
  • Persan : هرهر خندیدن (fa), از خنده روده بر شدن (fa), از خنده اشک کسی درآمدن (fa)
  • Same du Nord : reaškit (*)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.