roi fainéant
Français
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Composé de roi et de fainéant.
- L'appellation de « rois fainéants » (littéralement « ayant fait néant ») a été attribuée, a posteriori, aux rois francs mérovingiens.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| roi fainéant | rois fainéants |
| \ʁwa fɛ.ne.ɑ̃\ ou \ʁwa fe.ne.ɑ̃\ | |
roi fainéant \ʁwa fɛ.ne.ɑ̃\, \ʁwa fe.ne.ɑ̃\ masculin
- (Histoire) Roi franc mérovingien considéré n’ayant qu’un rôle cérémoniel, à partir du règne de Thierry III (673) et à la fin de celui de Childéric III (751).
Au temps, au bon temps
— (Bourvil, Les rois fainéants, Paroles: Hubert Ithier, Musique: André Paté, Orchestre: Jerry Mengo, Editions Paul Beuscher, enregistrée le 9 octobre 1959)
Des rois fainéants,
Ti qui tic qui tic!
Les jours et les nuits
Se passaient au lit
Ti qui tic qui tic!
[…]On s’est souvent figuré, par exemple, René d’Anjou comme un autre roi fainéant, souverain sans royaume, presque sans souci, absorbé par ses peintures et désintéressé des grandeurs au point de vouloir se défaire de tous ses États.
— (Albert Lecoy de La Marche, Le roi René: sa vie, son administration, ses travaux artistiques et littéraires, Volume 2, Firmin-Didot, 1875, page 200)
Traductions
- Anglais : roi fainéant (en)
Voir aussi
- rois fainéants sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais
Étymologie
- Du français roi fainéant.
Locution nominale
roi fainéant \ˌɹwɑ ˈfeɪ.ni.ənt\ (États-Unis), \ˌɹwɑː ˈfeɪ.nɪənt\ (Royaume-Uni)
- (Histoire) Roi fainéant franc mérovingien.
some Visigothic chieftain raised on a shield above the shoulders of his shouting warriors, some Roi Fainéant of the Merovingian race
— (George Augustus Sala, Lady Chesterfield's Letters to her Daughter, 1860)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Sens figuré) Dirigeant ayant seulement des pouvoirs nominaux.
Voir aussi
- roi fainéant sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.