rouf

Depuis 1582, du moyen néerlandais roef, roof (« sur un navire : toit, pont, espace couvert habitable »), puis, au XVIII^e siècle, au néerlandais roef (« rouf »).

rouf \ʁuf\ masculin

1. (Marine) Petit logement généralement situé à l'arrière du pont supérieur d'un bateau et ne s'étendant pas sur toute la largeur comme la dunette.
   • L'énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l'inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Sur le pont supérieur, le coq qui refermait les portes du rouf avait une altercation avec le jeune Charley au sujet d’une paire de chaussettes. — (Joseph Conrad, Le Nègre du « Narcisse », traduction Robert d’Humières, 1897)
2. (Marine) Abri réservé à l'équipage sur le pont avant des navires marchands.
   • Il y avait deux femmes, qui causaient à voix basse, dans le rouf, et un douanier, près du treuil, qui roulait sa cigarette. — (Boileau-Narcejac, L'Île, 1970 (première phrase du récit))

• roof
• rouffe
• roufle
• rouffle

• deck-house

• rouf figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

• \ʁuf\
• France (Île-de-France) : écouter « rouf [ʁuf] »
• Lyon (France) : écouter « rouf [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rouf)
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
• Inspiré du Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes Paris 1904.