rouler des yeux

Français

Étymologie
Composé de rouler et de œil.

Locution verbale

rouler des yeux \ʁu.le de.z‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de rouler)

  1. Être étonné, circonspect.
    • Il retint son mouvement, mais elle sentit la lame, se mit à rouler des yeux fous, je me saisis à mon tour de l’arme, mimai l’égorgement et criai à mon frère : « Viens ! » — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 7)
    • « La plupart des scientifiques roulent des yeux » face à la décision de certains gouvernements européens, abonde le quotidien de centre gauche The Guardian. — (Le Monde, « La plupart des scientifiques roulent des yeux » : les médias britanniques défendent le vaccin d’AstraZeneca, Le Monde. Mis en ligne le 16 mars 2021)
    • Les personnes les plus passionnées de sciences politiques, après avoir roulé leurs yeux de manière impatiente, lèveront leurs mains et crieront: Nouveau-Brunswick (bien sûr, idiot!). — (Peter Black, Les conservateurs du Québec sont-ils en train de revivre un renouveau?, Kirkland Journal, 16 février 2022, page 4)

Traductions
  • Anglais : to roll one’s eyes (en)
  • Portugais : revirar os olhos (pt)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.