schlimazl

Anglais

Étymologie
(Siècle à préciser) Du yiddish שלימזל, shlimazl, du moyen haut-allemand slim (« corrompu ») et hébreu מזל, mazzāl (« chance »).

Nom commun

SingulierPluriel
schlimazl
\ʃləˈmɑːzəl\		 schlimazls
\ʃləˈmɑːzəls\

schlimazl \ʃləˈmɑːzəl\

  1. (Vulgaire) (Argot) Porte-poisse, oiseau de malheur.

Notes
On trouve le mot non traduit dans un texte en français.
  • J’ai dû appuyer sur deux interrupteurs à la fois, se dit Frink ; ça a embrouillé deux choses distinctes et donné ce point de vue de schlimazl. — (Philip K. Dick, Le Maître du Haut Château, 1962 ; traduit de l’anglais américain par Jean Sola, 2012, page 73)

Variantes
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.