segunda-feira
Portugais
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| segunda-feira | segundas-feiras |
segunda-feira \sɨ.gˌũ.dɐ.fˈɐj.ɾɐ\ (Lisbonne) \se.gˌũ.də.fˈej.ɾə\ (São Paulo) féminin
- Lundi.
Envia uma mensagem ao seu cliente, segundo o código combinado: «Segunda-feira, vinte horas?» Um dia antes, duas horas antes. Quem encomenda o crime terá um álibi para terça-feira às vinte e duas horas.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Il envoie un message à son client selon leur code : « Lundi, vingt heures ? » Un jour de moins, deux heures de moins. Le commanditaire aura un alibi pour le mardi à vingt-deux heures.
A tomada de reféns, que começou nas primeiras horas de segunda-feira, e a aparente fuga do líder da gangue Los Choneros, Adolfo Macias, da prisão durante o fim de semana levaram Noboa a declarar um estado de emergência de 60 dias.
— (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])- La prise d’otages, qui a commencé aux premières heures de lundi, et l’évasion apparente du chef de gang Los Choneros, Adolfo Macias, de la prison au cours du week-end ont conduit Noboa à déclarer l’état d’urgence pour une durée de 60 jours.
Vocabulaire apparenté par le sens
| lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
|---|---|---|---|---|---|---|
| segunda-feira | terça-feira | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | domingo |
Prononciation
- Lisbonne : \sɨ.gˌũ.dɐ.fˈɐj.ɾɐ\ (langue standard), \sɨ.gˌũ.dɐ.fˈɐj.ɾɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \se.gˌũ.də.fˈej.ɾə\ (langue standard), \se.gˌũ.də.fˈej.ɽə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \se.gˌũ.dɐ.fˈej.ɾɐ\ (langue standard), \se.gˌũ.dɐ.fˈej.ɾɐ\ (langage familier)
- Maputo : \se.gˌũ.dɐ.fˈɛj.ɾɐ\ (langue standard), \se.gˌũn.dɐ.fˈɛj.ɾɐ\ (langage familier)
- Luanda : \se.gˌũn.dɐ.fˈej.ɾɐ\
- Dili : \sɨ.gˌũn.də.fˈɐj.ɾə\
- États-Unis : écouter « segunda-feira [sɨ.gˌũ.dɐ.fˈɐj.ɾɐ] »
Références
- « segunda-feira », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.