shangaïer

Français

Étymologie
(Date à préciser) De Shangaï, ancienne orthographe de Shanghaï, ville où allaient au XIXe siècle les marins européens et américains en partance depuis la côte ouest américaine, et notamment depuis San Francisco.
 Référence nécessaire

Verbe

shangaïer \ʃɑ̃.ɡa.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot) (Marine) (Vieilli) Embarquer quelqu'un sur un bateau contre son gré, par exemple après l’avoir endormi.
    • Pendant un instant, Dasch envisagea d’attirer Cullen jusqu’au canot et de le « shanghaïer » (c’est-à-dire de l’endormir par quelque moyen) pour l’embarquer sur l’Innsbruck. — (Historia, n° 146 à 151, 1959, page 446)
    • La principale activité couverte par ce petit homme brun, aux cheveux gominés et au sourire de travers, c’est la « grande combine » : une traite des Blanches qui consiste pour les Corses à « shanghaïer » de jeunes Françaises, à les envoyer dans le plus grand bordel du monde, en échange de ballots d’opium envoyés par Mister Du à Marseille. — (Roger Faligot, Les Services secrets chinois : De Mao au Covid-19, 2022)
    • Tu t’es fait shanghaïer, tu n’as plus d'autre choix que de te crever au travail pendant les deux prochaines années. — (Andrea Maria Schenkel, Le bracelet, 2018)
    • Vous voulez naviguer ? Je dois convoyer. J’ai besoin de bras. Je vous shanghaïe, si vous voulez… — (Pierre-Loïc Chantereau, Un Capitaine de Belle Plaisance, 2016)

Variantes orthographiques

Dérivés

Traductions

Prononciation

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.