si le chapeau te fait, mets-le

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Date à préciser) De chapeau, faire et mettre.

Locution-phrase

si le chapeau te fait, mets-le \si lə ʃa.po tə fɛ mɛ.lə\

(Sens figuré) Si vous vous sentez visé personnellement par une affirmation générale, assumez.
- Alors, j’arrête tout de suite tous ceux qui se sentiraient visés personnellement : tout cela n’est que métaphore. Même s’il y a une part de vérité. Je me rétracte : si le chapeau te fait, met-le^{[sic : mets-le]} donc ! — (Renart Léveillé, « Steve Jobs et les sangsues que nous sommes devenues », renartleveille.com, 6 octobre 2011)

Apparentés étymologiques

que celui à qui le chapeau va le porte
qui se sent morveux se mouche

Traductions

Si vous vous sentez visé, assumez (1)

Anglais : if the cap fits, put it on (en), if the shoe fits (en)
Portugais : enfiar a carapuça (pt), enfiar o barrete (pt), acusar o toque (pt)

Références

« Paradoxe : le québecois s'anglicise en voulant défendre le français ! », forum eXionnaire, 7 août 2009

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.