sirop de poteau

Français

Étymologie
(Date à préciser) Par comparaison dépréciative d’un poteau de bois avec un érable.
 Référence nécessaire

Locution nominale

sirop de poteau \si.ʁo də pɔ.to\ masculin (pluriel à préciser)

  1. (Péjoratif) (Canada) Sirop d’érable dilué ou de mauvaise qualité.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Péjoratif) (Canada) Sirop de maïs ou autre type de sirop sucré à saveur d'érable, vendu comme succédané de sirop d’érable mais considéré comme inférieur à celui-ci.
    • Il me semble qu’il y avait là matière à conclure comme le font les Vietnamiens - sans dessert - sans comprendre pourquoi nous avons terminé sur une friture d’ananas insuffisamment mûr, sans sucre, enfouis sous une pâte lourde, nappée de sirop de poteau industriel. — (La Presse, 6 mai 2006)

Traductions

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.