sobraçar
Portugais
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sobraçar | sobraçares |
sobraçar \su.bɾɐ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \so.bɾa.sˈa\ (São Paulo)
Verbe
sobraçar \su.bɾɐ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \so.bɾa.sˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)
- Porter quelque chose sous un bras.
Voltamos à casa sobraçando volumosos ramalhetes.
— (Ib Kern, Não há anjos no poder: Histórias vivas de um repórter, AGE Editora, page 64, 2007)- Nous retournâmes à la maison en portant de larges bouquets sous les bras.
- (Sens figuré) Soutenir une cause, une idée.
O cientificismo daqueles anos 60 trazia para as redações magotes de jovens universitários sobraçando todas as doutrinas da informação, mas sem qualquer treinamento subjetivo e sensorial.
— (Alberto Dines, O papel do jornal: uma releitura, 8e édition, Summus Editorial, page 27, 1986)- La scientificité de ces années 60 a apporté aux foules des personnels de rédaction de jeunes étudiants qui soutenaient tous les doctrines de l’information, mais sans aucune formation subjective ou sensorielle.
Notes
- Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
Prononciation
- Lisbonne: \su.bɾɐ.sˈaɾ\ (langue standard), \su.bɾɐ.sˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo: \so.bɾa.sˈa\ (langue standard), \so.bɽa.sˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \so.bɾa.sˈaɾ\ (langue standard), \so.bɾa.sˈa\ (langage familier)
- Maputo: \so.brɐ.sˈaɾ\ (langue standard), \so.brɐ.sˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda: \so.bɾɐ.sˈaɾ\
- Dili: \so.bɾə.sˈaɾ\
Références
- « sobraçar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : sobraçar. (liste des auteurs et autrices)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.