socorro

Déverbal de socorrer.

socorro \Prononciation ?\ masculin

1. Secours, aide.

• ayuda
• auxilio

• (Région à préciser) : écouter « socorro [Prononciation ?] »

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Déverbal de socorrer.

socorro \su.kˈo.ʀu\ (Lisbonne) \so.kˈo.xʊ\ (São Paulo) masculin

1. Secours, aide.
   • Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) o motorista do veículo envolvido deixou o local sem prestar socorro. — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) le conducteur du véhicule impliqué a quitté les lieux sans porter secours.

• ajuda
• auxílio

socorro \su.kˈo.ʀu\ (Lisbonne) \so.kˈo.xʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de socorrer.

• Lisbonne : \su.kˈo.ʀu\ (langue standard), \su.kˈo.ʀu\ (langage familier)
• São Paulo : \so.kˈo.xʊ\ (langue standard), \so.kˈo.xʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \so.kˈo.ɦʊ\ (langue standard), \so.kˈo.ɦʊ\ (langage familier)
• Maputo : \so.kˈo.ru\ (langue standard), \so.kˈo.ru\ (langage familier)
• Luanda : \so.kˈo.rʊ\
• Dili : \so.kˈo.rʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « socorro [su.kˈo.ʀu] »
• États-Unis : écouter « socorro [su.kˈo.ʀu] »

• « socorro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage