sommet de l’iceberg
Français
Étymologie
- Allusion au fait qu’un iceberg a l’essentiel de sa masse sous l’eau et que seule une petite partie est visible au-dessus de l’eau.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sommet de l’iceberg | sommets de l’iceberg |
| \sɔ.mɛ də l‿ajs.bɛʁɡ\ | |
sommet de l’iceberg \sɔ.mɛ də l‿ajs.bɛʁɡ\ masculin
- (Sens figuré) Élément superficiel qui ne laisse pas deviner l’ensemble beaucoup plus important dont il fait partie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Traductions
- Allemand : Spitze des Eisbergs (de)
- Anglais : tip of the iceberg (en)
- Arabe : غيض من فيض (ar)
- Chinois : 冰山一角 (zh) bīngshān yījiǎo
- Coréen : 빙산의 일각 (ko) bingsanui ilgak
- Espagnol : punta del iceberg (es)
- Finnois : jäävuoren huippu (fi)
- Italien : punta dell’iceberg (it)
- Japonais : 氷山の一角 (ja) hyōzan no ikkaku
- Russe : верхушка айсберга (ru) verxúška ájsberga
- Suédois : toppen av ett isberg (sv), toppen på isberget (sv)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.