soulever le cœur

Français

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

soulever le cœur \sul.ve.lə.køʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de lever)

Causer des nausées.
- L’élan des grands manèges soulevant le cœur et faisant crier d’effroi les adolescentes dans la nuit bleue ne s'écarte qu’en apparence des loteries pauvrettes et des tirettes aux peluches à deux sous. — (Philippe Delerm, « Forain », dans Les mots que j'aime, Éditions Points, 2013)
- Cette odeur est intolérable : elle soulève le cœur, elle fait soulever le cœur.
(Sens figuré) Révolter les sentiments, faire éprouver un grand mépris, un violent dégoût.
- D’autres fois, il clamait à pleine voix : – J’aime l’Angleterre, mais le puritanisme, voyez-vous, je l’abhorre, il me donne la nausée, il me soulève le cœur. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 36 de l’édition de 1921)
- Au milieu de ce brouhaha d’éloges, dont Mamitate se réjouissait pour Delphine, bien que le cœur lui soulevât, l’artiste peu à peu sembla s’absenter. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 99)
- Dans ces conditions, l’idée de passer pour des bourreaux leur soulève le cœur. — (Raphaëlle Rérolle, « Beaucoup de gens, à Paris, sont moins bien logés que mes vaches » : le désarroi du monde agricole face à l’« agribashing », Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2019)

En Europe, lever le cœur a vieilli, mais il est encore courant en Amérique.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.