sparen

Du moyen haut-allemand sparn et du vieux haut allemand sparēn, sparōn avec le sens de protéger, de garder intact. → voir to spare et → voir spara.

(XVI^e siècle) dans le sens d'épargner, d'économiser de l'argent.[1]

sparen \ˈʃpaːʁən\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. (Économie) Économiser, épargner.
   • Bald werde ich genug gespart haben, um mir ein Fahrrad zu kaufen.

     J'aurai bientôt épargné suffisamment pour m'acheter un vélo.

   • Wir müssen für die Zukunft sparen.

     Nous devons épargner pour l'avenir.

   • In ganz Österreich werden derzeit Pläne gewälzt, wie Energie gespart werden kann – nicht nur in privaten Haushalten. — (Sebastian Fellner, « Städte schmieden Notfallpläne für Energieknappheit an Schulen », dans Der Standard, 19 juillet 2022 [texte intégral])

     Dans toute l’Autriche, on est en train d’élaborer des plans pour économiser l’énergie, et pas seulement dans les ménages privés.

2. Se dispenser de quelque chose (Sich + datif + etwas). réfléchi
   • Sparen Sie sich die Mühe der Reinigung.

     Épargnez-vous la peine de faire le ménage / Dispensez-vous de faire le ménage.

3. Économiser, lésiner.
   • Der alte Geizhals sparte am Essen.

     Le viel avare lésinait sur la nourriture.

   • Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war. — (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])

     Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps.

• beiseitelegen
• einsparen
• haushalten
• seinlassen

• ausgeben
• verprassen
• verschwenden

• Berlin : écouter « sparen [ˈʃpaːʁən] »
• (Allemagne) : écouter « sparen [ˈʃpaːʁən] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin sparen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : sparen. (liste des auteurs et autrices)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 682.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 269.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

sparen \Prononciation ?\ transitif ou intransitif

1. Épargner, économiser.
   • geld sparen

     épargner de l’argent

2. Ménager.
   • zich sparen

     se ménager

3. Collectionner.
   • postzegels sparen

     collectionner les timbres

4. Épargner, faire des économies.

épargner

• besparen
• bewaren
• wegleggen
• uitsparen
• uitwinnen
• overhouden
• oppotten

ménager

• ontzien

collectionner

• verzamelen

sens intransitif

• bezuinigen
• uitzuinigen

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

• 98,8 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « sparen [ˈspa.rǝ(n)] »