spill the beans

Anglais

Étymologie

De spill et bean, littéralement « renverser les haricots » : l’expression vient d’un système de vote en Grèce ancienne où on mettait des haricots noirs et blancs dans un pot. Si on « renversait » les haricots, on avait une idée du résultat avant le compte final.

Locution verbale

spill the beans \spɪl ðə biːnz\

(Sens figuré) (Idiotisme) Révéler, cracher le morceau.

Prononciation

(Australie) : écouter « spill the beans [Prononciation ?] »

Références

Pour l’étymologie : https://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/spill_the_beans.htm

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.