spinster

Dérivé de spin, avec le suffixe -ster.

spinster \ˈspɪn.stɚ\ (États-Unis), \ˈspɪn.stə\ (Royaume-Uni)

1. (Désuet) Fileuse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Péjoratif) (Vieilli) Vieille fille.
   • I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor. It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front. — (Arthur Conan Doyle, « A Scandal in Bohemia »)

     Je fus entraîné devant l’autel et avant de savoir où j’en étais, je me surpris marmottant des réponses qu’on me soufflait à l’oreille et jurant des choses que j’ignorais totalement, en somme assistant au mariage de Mademoiselle Irène Adler et de Godfrey Norton, célibataire. Ce fut l’affaire d’un instant, et aussitôt le monsieur d’un côté, la dame de l’autre, se confondirent en remerciements, tandis qu’en face de moi je voyais la figure rayonnante du pasteur.

Fileuse :

• spinner

Vieille fille :

• bachelorette
• old maid (Péjoratif)

• bachelor

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « spinster [Prononciation ?] »

• spinster sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Dérivé de spinnen, avec le suffixe -ster.

spinster \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : spinner)

1. Fileuse.

• Pays-Bas : écouter « spinster [Prononciation ?] »