stihnout

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave stignoti (« arriver ») qui donne стигнути, stignuti en serbo-croate, стигнути en ukrainien ; plus avant, apparenté à stezka (« sente ») et au latin vestigium (« trace de pas, vestige »).

Verbe

stihnout \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : stíhat) (voir la conjugaison)

Attraper.
- Pospíchá, aby stihl vlak.
  Il se dépêche pour attraper son train.
Frapper.
- Tádžikistán byl v sobotu za posledních devět dnů podruhé stižen zemětřesením.
  Samedi, pour la seconde fois en neuf mois, Le Tadjikistan a été frappé par un séisme.
Arriver à faire, faire, achever.
- 50 věcí, které byste měli v sexu stihnout. — (ELLE.cz)
  Les cinquantes choses à faire au lit.
- To už nestihnu.
  Je n’y arriverai pas.

Dérivés

dostihnout (rattraper)
postihnout (affecter)
přistihnout (surprendre)
stihnutí
stižení
vystihnout (saisir)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.