sur le pont
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Par analogie avec la marine, où les marins sont au travail lorsqu’ils sont sur le pont du bateau et pas dans leur cabine[1].
Locution adverbiale
sur le pont \syʁ lə pɔ̃\
- (Sens figuré) Au travail, à son poste.
A cet instant, Audrey est sur le pont depuis quinze heures, sans interruption.
— (Nicolas Chapuis, Audrey, CRS blessée : « On sait que la violence va monter d’un cran et on est épuisés physiquement », Le Monde. Mis en ligne le 8 décembre 2018)L’après-midi touche à sa fin et elle est sur le pont depuis le petit matin sans avoir eu le temps de rien avaler.
— (Marie-Laure Théodule, Mirjana Povic, astrophysicienne et militante auprès des Africaines, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2019)"Ce n'est pas nécessairement considéré comme suspect, mais nous avons tout le monde sur le pont en raison de l'ampleur de cet incendie", a déclaré le représentant des pompiers aux journalistes.
— (AFP, 13 morts, dont 7 enfants, dans l’incendie d’un immeuble à Philadelphie, ici.radio-canada.ca, 5 janvier 2022)
Traductions
Prononciation
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « sur le pont [Prononciation ?] »
Références
- « pont », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.