tailler une bavette

Français

Étymologie
(1690) De tailler, et avec la valeur initiale de bavette liée à la parole, dans le sens de «bavardage abondant»[1].

Locution verbale

tailler une bavette \ta.je yn ba.vɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de tailler)

  1. (Sens figuré) (Familier) Passer du temps en bavardages, en commérages, en caquets.
    • Il ne rencontre pas une commère sans tailler une bavette avec elle. — (André Rousselle, Lettres de mon village, Bureaux de la Gazette des paysans, Compiègne, 1872, page 36)
    • Elle habitait une chambre à l'étage d'une maison où se trouvait le bureau de tabac, et souvent, elle descendait pour tailler une bavette avec les acheteurs. — (Théodore Cahu, Cantharinades, E. Dentu, 1888, p. 167)
    • Chaque jour, dans l’après-midi, une espèce de vieux serin, rentier dans le quartier, ennemi du progrès, clérical enragé, venait tailler avec moi d’interminables bavettes, dont Darwin était le sujet principal. — (Alphonse Allais, À se tordre : Le Comble du darwinisme, Paul Ollendorff, 1891, p. 80)

Synonymes

Traductions
  • Allemand : klönen (de)
  • Anglais : chit-chat (en), shoot the breeze (en), shoot the shit (en) (Familier), chew the fat (en)
  • Italien : parlare del più e del meno (it)
  • Occitan : parlar de bistègas e de parpalhòus (oc), parlar de las benalèjas deu taish (oc)
  • Polonais : paplać (pl)
  • Wallon : taper ene copene (wa), bate copene (wa)

Prononciation
  1. Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6e édition, 2022)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.