take

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

take \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de tacre.

take \Prononciation ?\ féminin

1. Variante de tasche.

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (tacre)
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (tasche)

(Date à préciser) Du moyen anglais taken.

take \teɪk\

1. Prendre, enlever (possession de quelque chose ; par opposition à donner).
   • I took the book from her.

     Je lui ai pris le livre.

   • I took the book away from her.

     Je lui ai enlevé le livre.

2. Emporter, apporter (porter hors d’un lieu ; voir la note).
   • I'll take the book to her later. (Le locuteur s'imagine d'être chez lui lorsqu'il apporte le livre.)

     Je lui apporterai le livre plus tard.

   • I'll bring the book to her later. (Le locuteur s'imagine d'être chez l'amie lorsqu'il apporte le livre.)

     Je lui apporterai le livre plus tard.

3. Emmener (mener une personne d’un lieu à un autre).
   • I'll take you there. (Le locuteur imagine qu'il vient de commencer le voyage.)

     Je vous y emmène.

   • I'll bring you there. (Le locuteur imagine le moment où il sera arrivé après le voyage.)

     Je vous y emmène.

4. Amener (conduire, transporter vers l'endroit du locuteur; il se traduit généralement par bring.).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Prendre, emprunter (suivre une voie, un chemin ou une route).
   • I'll take the scenic route.

     J'emprunterai la route panoramique.

   • I think I can take the subway to the airport. Do you know where the subway is?
     — Sure, it’s over there.

     Je crois que je peux prendre le métro pour aller à l’aéroport. Est-ce que tu sais où est le métro ?
     — Bien sûr, c’est là-bas.

6. (Sens figuré) Prendre.
   • She took it hard.

     Elle l'a mal pris.

On emploie bring ou take selon la position de la personne qui parle.

• Take it away from me.
• Bring it to me.
• 'I'll bring it to the party. - Je l'apporterai à la fête. (Ceci s’emploie si le locuteur n’est pas dans la fête.)
• I'll take it with me when I leave the party. - Je l'emporterai avec moi lorsque je quitterai la fête. (Ceci s’emploie si le locuteur est dans la fête.)

• give and take (« action dans laquelle les deux côtés font les concessions »)
• take away (« enlever »)
• takeaway food (« plats à emporter »)
• take in (« assimiler »)
• take the cake (« c’est la meilleure, c’est le pompon, c’est la cerise sur le gâteau »)
• take off (« enlever ; décoller »)
• (États-Unis) take-out, takeout (« plats à emporter »)
• take part in (« participer à »)
• take place (« avoir lieu »)
• taken aback (« pris au dépourvu »)

• bring

take \teɪk\

1. Prise.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• \teɪk\
  • États-Unis : écouter « take [teɪk] »
• Suisse (Genève) : écouter « take [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « take [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « take [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « take [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « take [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « take [Prononciation ?] »

• teak

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

take masculin \Prononciation ?\

1. Thème, sujet, titre.
2. Hymne ; thème (musical), air associé à une personne ou une organisation.

   taken ƙasa : hymne national

De l’anglais turkey.

take \Prononciation ?\

1. Dinde.