tanken
Allemand
Étymologie
- (1910). De l'anglais to tank[1].
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich tanke |
| 2e du sing. | du tankst | |
| 3e du sing. | er tankt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich tankte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich tankte |
| Impératif | 2e du sing. | tank! |
| 2e du plur. | tankt! | |
| Participe passé | getankt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
tanken \ˈtaŋkn̩\ ou \ˈtaŋkŋ̩\ (voir la conjugaison)
- Prendre de l’essence, faire le plein de carburant, remettre de l’essence.
Mit diesem Wagen brauche ich nur einmal pro Monat zu tanken.
- Avec cette voiture, je n’ai besoin de prendre de l’essence qu’une fois par mois.
Detlef hat vergessen zu tanken. Deshalb musste er sein Auto zur Tankstelle schieben.
- Detlef a oublié de prendre de l’essence. Par conséquent, il a dû pousser sa voiture jusqu’à la station-service.
Vergiss nicht zu tanken.
- Pense à remettre de l'essence dans la voiture.
Seit Wochen steigen die Spritpreise. Was steckt dahinter? Warum bleibt der Diesel vergleichsweise günstig? Und wann sollte man am besten tanken?
— (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])- Depuis des semaines, les prix de l’essence augmentent. Quelle est la cause ? Pourquoi le diesel reste-t-il comparativement bon marché ? Et quel est le meilleur moment pour faire le plein ?
- (Sens figuré) Prendre, absorber.
- (Familier) Se saouler.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
- abtanken (faire le plein de carburant)
- auftanken (faire le plein de carburant)
- betanken (faire le plein de carburant)
- durchtanken (marquer beaucoup de points)
- enttanken
- nachtanken (compléter le plein)
- Nachttankbox
- Tankautomat (distributeur automatique de carburant)
- Tankbeleg
- Tanke
- Tanker (navire-citerne)
- Tankkarte
- Tanklager
- Tankplatz
- Tankquittung (quittance de carburant)
- Tanksäule (pompe à essence)
- Tankstation (station-service)
- Tankstelle (station-service)
- Tanktourismus
- Tankwart, Tankwartin (pompiste)
- Tankzapfen
- Tankzettel
- volltanken (faire le plein)
Forme de verbe
tanken \ˈtaŋkn̩\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de tanken.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de tanken.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de tanken.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de tanken.
Prononciation
Références
- — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin tanken → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : tanken. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 701.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 286.
Danois
Forme de nom commun
| Commun | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Indéfini | tanke | tanker |
| Défini | tanken | tankerne |
tanken \Prononciation ?\ commun
- Singulier défini de tanke.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.