tassergal
Français
Étymologie
Emprunt a l'amazigh « ⵜⴰⵙⵔⴳⴰⵍⵜ », « tasergalt » forme féminine régulière, mais dont le calque a occulté le -ⵜ (-t) final, peu audible; déjà orthographié « tassergal » dans le Guide bleu Hachette du Maroc, 7e édition, 1950, page 202.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tassergal | tassergals |
| \ta.sɛʁ.ɡal\ | |
tassergal \ta.sɛʁ.ɡal\ masculin
- (Ichtyologie) Espèce de poisson osseux, le seul du genre Pomatomus et de la famille des Pomatomidae, migratoire des mers tropicales et tempérées, dont l'Atlantique ouest et la Méditerranée, son corps bleu-vert grisâtre a deux nageoires dorsales et une queue fourchue.
Pourtant, d’autres chasseurs hantent ces rivages, avec des intentions moins ludiques : des liches amies, des sérioles ambrées, des tassergals aux dents pointues errent dans la frange côtière, à la poursuite des mulets et orphies.
— (André Péjouan, Toutes les pêches côtières en petit bateau, 1997, page 14)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Tassergal) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions
- Conventions internationales : Pomatomus saltatrix (wikispecies)
- Allemand : Blaufisch (de)
- Anglais : bluefish (en)
- Arabe : قَرَّاض (ar) qarraèDh
- Bulgare : лефер (bg)
- Catalan : tallahams (ca)
- Espagnol : pomatómido (es), anjora (es)
- Géorgien : ლუფარი (ka)
- Grec : γοφάρι (el)
- Italien : pesce serra (it)
- Lituanien : melsvieji ešeriai (lt)
- Néerlandais : blauwe baarzen (nl)
- Roumain : lufar (ro)
- Suédois : blåfisk (sv)
- Turc : lüfer (tr)
Prononciation
- Lyon (France) : écouter « tassergal [Prononciation ?] »
Voir aussi
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.