tendre l’autre joue

Français

Étymologie
→ voir tendre, l’, autre et joue, en référence à la Bible.

Locution verbale

tendre l’autre joue \tɑ̃dʁ l‿otʁ ʒu\ (se conjugue → voir la conjugaison de tendre)

  1. (Sens figuré) Accepter, par humilité chrétienne, un redoublement d’outrages, sans chercher à se venger.
    • Si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l’autre. — (Mt., 5-39)

Variantes
  • Je n’aime pas celles qu’on gifle à droite et qui vous tendent la joue gauche. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 154)

Antonymes

Traductions
Accepter un redoublement d’outrages.
  • Allemand : die andere Wange hinhalten, die andere Backe hinhalten (de)
  • Anglais : turn the other cheek (en)
  • Breton : kinnig ar jod all (br)
  • Croate : tko tebe šakom ti njega kapom (hr), tko tebe kamenom ti njega kruhom (hr)
  • Finnois : kääntää toinenkin poski (fi)
  • Russe : подставить другую щёку (ru)
  • Suédois : vända andra kinden till (sv)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.