tirer à hue et à dia

Français

Étymologie
Du langage des charretiers → voir hue et dia

Locution verbale

tirer à hue et à dia \ti.ʁe a y e a dja\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

  1. (Sens propre) (Vieilli) Quand les chevaux qui composaient un attelage ne s'entendaient pas et voulaient partir chacun de leur coté.
  2. (Sens figuré) Lorsque deux personnes, dans la conduite de l’affaire dont elles sont chargées ensemble, prennent des moyens qui se contrarient.
    • L’un tire à hue et l’autre à dia.
    • Les ardents de mon comité m’ont tiré à hue et à dia pour aller, dans les communes, à la chasse aux influents. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)

Traductions
  • Corse : fà u tira è molla (co)
  • Croate : ajde deder (hr)
  • Occitan : tirar a i e a ò (oc)

Prononciation

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirer à hue et à dia), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.