tirer la chaîne

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
Les chasses d'eau de l’époque étaient installées en hauteur et actionnées par une poignée fixée au bout d’une chaînette métallique.

Locution verbale

tirer la chaîne \ti.ʁe la ʃɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

  1. (Vieilli) (Québec) Actionner la chasse d’eau des toilettes
    • Mais quand vient l’moment d’entrer sur la scène
      Le vieux régisseur sait bien où m’trouver.
      J’lui réponds « j’y vais », en tirant la chaîne,
      Et j’arrive ici, à peine boutonné      .
      — (Robert Lamoureux, Le trac, vers 1960)

Traductions

Prononciation
  • Canada (Québec, Beauce) : écouter « Oublie pas de tirer la chaîne [Prononciation ?] »
  • Canada (Shawinigan) : écouter « tirer la chaîne [Prononciation ?] »
  • Lyon (France) : écouter « tirer la chaîne [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.