tirer son chapeau

Français

Étymologie
De tirer (au sens de « retirer ») et chapeau.

Locution verbale

tirer son chapeau \ti.ʁe sɔ̃ ʃa.po\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

  1. Ôter son chapeau pour saluer, en signe de respect.
    • Je ne lui tirerai pas mon chapeau s’il ne me salue le premier.
    • — Vous venez, lui dit-il, de tirer votre chapeau à une fameuse coquine. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 905)
  2. (Sens figuré) Rendre hommage à quelqu’un.
    • Nous lui avons tiré notre chapeau.
    • Quand vous vous rencontrez dans une glace, vous devriez vous tirer le chapeau, Gaston. — (Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937)
    • […] une fortune décuplée par une femme seule qui a eu raison de sa jeunesse, de son incompétence, de la rapacité des concurrents finalement contraints à tirer leur chapeau, à vous accorder ce prudent regard qui est chez ces vautours la forme de l’estime. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, pages 188-189)

Traductions
Ôter son chapeau pour saluer
  • Anglais : take one’s hat off (en)
  • Croate : skinuti šešir (hr)
  • Espagnol : quitarse el sombrero (es)
  • Occitan : levar lo capèl (oc), tirar lo capèl (oc)
Rendre hommage à quelqu’un
  • Anglais : take one’s hat off (en)
  • Croate : skinuti šešir (hr)
  • Indonésien : angkat topi (id)
  • Occitan : levar lo capèl (oc), tirar lo capèl (oc)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.