toast
: Toast
Français
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| toast | toasts |
| \tost\ | |
toast \tost\ masculin
- Proposition de boire à la santé de quelqu’un, à l’accomplissement d’un vœu, etc.
Puis arrivèrent les toasts insidieux, les forfanteries, les défis.
— (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)Eh ! laissez ces enfants, marquise, reprit le vieillard qui avait porté le toast.
— (Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981, vol. 1, page 54)Votre toast, je peux vous le rendre.
— (Carmen (Chanson de toréador), Georges Bizet, 1875)La tante alla prendre Gaspard dans son berceau pour le faire participer au toast que l’on portait en son honneur.
— (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)Lorsque tous les nouveaux membres eurent bu, Bendix leva le calice pour porter un toast.
— (Melissa de La Cruz, Bloody Valentine, dans la série : Les vampires de Manhattan, traduit de l'anglais (américain) par Valérie Le Plouhinec, Albin Michel (collection Wiz, 2011, chap. 4)
— Ils ont goûté au Feu de l'Illumination ! Bienvenue parmi les Péithologiens, nouveaux Poètes et Aventuriers !
- (Cuisine) Tranche de pain grillé.
Toasts au foie gras.
On la commençait sous les effluves d’une toast au beurre d’arachide.
— (Philippe Léger, Santé et éducation: la bureaucratie qui rend fou, Le Journal de Québec, 9 décembre 2022)Ailleurs, le grand Joe Nieuwendyk a toujours mangé deux toasts au beurre d’arachide avant chaque match.
— (Michel Beaudry, Y croyez-vous ?, Le Journal de Québec, 18 décembre 2022)
- (Informatique) Type de pop-in qui se déplace de bas en haut.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes
Dérivés
Apparentés étymologiques
- toasteur (« grille-pain »)
Traductions
Proposition de boire
- Allemand : Trinkspruch (de), Toast (de)
- Anglais : toast (en)
- Catalan : brindis (ca)
- Croate : zdravica (hr)
- Espéranto : toasto (eo)
- Grec : πρόποση (el) próposi
- Ido : tosto (io)
- Néerlandais : toast (nl)
- Polonais : toast (pl)
- Portugais : brinde (pt)
- Russe : тост (ru) tost
- Suédois : skål (sv)
- Tchèque : přípitek (cs)
- Turc : tost (tr)
Prononciation
Homophones
Voir aussi
- toast sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toast)
- « toast », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais
Étymologie
- (XIVe siècle)[1] De l’ancien français toster (« rôtir, griller »)[1].
- (XVe siècle)[1] Le nom avec le sens de « tranche de pain grillée » est le déverbal du précédent.
- (1700)[1] Sens de « santé portée à quelqu’un » et « porter une santé » ; cet usage du mot serait né à la suite d'une anecdote arrivée à Bath, ville d'eaux, sous le règne de Charles II, une femme étant supposée faire le même effet que l'adjonction d'un assaisonnement au pain grillé dans le vin d'un homme. Le mot a par la suite désigné toute personne ou toute entreprise à la santé ou au succès de laquelle on boit.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| toast \ˈtoʊst\ ou \ˈtəʊst\ |
toasts \ˈtoʊsts\ ou \ˈtəʊsts\ |
toast \ˈtoʊst\ (États-Unis), \ˈtəʊst\ (Royaume-Uni)
- (Cuisine) (Indénombrable) Pain grillé.
- Toast, brinde.
I propose a toast to the bride and groom.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Dérivés
- French toast
- toastmaker
- toastmaster
Apparentés étymologiques
Verbe
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to toast \ˈtoʊst\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
toasts \ˈtoʊsts\ |
| Prétérit | toasted \ˈtoʊs.tɪd\ |
| Participe passé | toasted \ˈtoʊs.tɪd\ |
| Participe présent | toasting \ˈtoʊs.tɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
toast \ˈtoʊst\ (États-Unis), \ˈtəʊst\ (Royaume-Uni) transitif
- Griller, faire rôtir, rôtir.
I like my bread toasted dark.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Porter une santé.
Let’s toast to the bride and groom.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Dérivés
Adjectif
Prononciation
- États-Unis (Californie) : écouter « toast [ˈtoʊst] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « toast [Prononciation ?] »
Références
- (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
Néerlandais
Étymologie
- De l’anglais toast.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,4 % des Flamands,
- 98,4 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « toast [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Polonais
Étymologie
- De l’anglais toast.
Nom commun
toast \tɔast\ masculin inanimé
- Toast.
Wuj Leon wstał i wzniósł toast za pomyślność pary młodej.
- …et a porté un toast à…
Dérivés
- toastowy
Prononciation
- Będzin (Pologne) : écouter « toast [Prononciation ?] »
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : toast. (liste des auteurs et autrices)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.