tomber dans le panneau

Français

→ voir tomber et panneau, le panneau étant un filet tendu pour attraper du gibier.

tomber dans le panneau \tɔ̃.be dɑ̃ lə pa.no\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)

(Sens figuré) Faire preuve d’une trop grande crédulité ou ne pas se rendre compte que l’on se fait piéger.
- « Tiens, disais-je, je croyais que le Christ avait dit…» Tu t’arrêtais court, déconcertée, furieuse à cause des enfants. Tu finissais toujours par tomber dans le panneau : « Il ne faut pas prendre au pied de la lettre…» balbutiais-tu. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 68)
- Apparemment, il a encore décidé de me prendre pour une bille. Je lui explique que je n'ai aucune intention de tomber dans le panneau. Je sais que cette carte postale est fausse. — (Patricia Lefranc & ‎Sébastien Yernaux, Vitriolée !: Brûlée à l'acide, une victime raconte son enfer, ‎éd. La Boîte à Pandore, 2014, chap. 3)
- « On ne voudrait pas que d’autres gens tombent dans le panneau. » — (Yann-Armel Huet, Édern : le site Internet gratuit leur revient cher, dans Ouest-France, jeudi 21 janvier 2010)

Allemand : auf den Leim gehen (de) (aller dans la colle) (Par contre, aus den Leim gehen signifie tomber en morceaux.)
Anglais : fall for (en)
Croate : pasti na lijepak (hr)
Italien : cascarci (it)
Tchèque : skočit na špek (cs), naletět (cs), sednout na lep (cs)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.