tomber des peaux de lièvre

Français

Étymologie
Composé de tomber et de peau de lièvre : les lièvres canadiens sont blancs en hiver.

Locution verbale

tomber des peaux de lièvre \tɔ̃.be de po d‿ljɛvʁ\ impersonnel

  1. (Sens figuré) (Québec) Neiger abondamment et à très gros flocons.
    • Il tombait des peaux de lièvre sur Montréal le jour de notre rendez-vous. Debout à la fenêtre de son bureau, Kent Nagano n’en finissait plus de s’émerveiller devant cette neige fraîche et abondante qui recouvrait le boulevard De Maisonneuve. — (Pierre Cayouette, Go, l’OSM, Go !, lactualite.com, 31 janvier 2008)
    • - Y tombe des peaux de lièvre ! On n’a pas fini de pelleter demain matin, on voit pas l’autre bord de la rue, crime ! — (Lucy-France Dutremble, La rue Royale, Guy Saint-Jean Éditeur, Laval (Québec), 2009)
    • L’autobus s’était engagé sur la 20 sous une énorme chute de neige : il tombait des peaux de lièvre. — (Martin Bélanger, La fin de nos programmes, Del Busso éditeur, Montréal, 2023)

Traductions
  • Croate : snijeg je napadao (hr)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.