tomboy

De l’anglais tomboy.

tomboy \tɔm.bɔj\ masculin ou féminin (voir les exemples)

1. (Anglicisme) Fille à l'apparence masculine, aux goûts vestimentaires masculins.
   • C'est vrai que ça doit être difficile pour un tomboy comme toi de comprendre que les vraies filles aiment porter autre chose que des Convers, dit Britney, mais... — (Martine Noël-Maw , Le fantôme de Spiritwood, éd. Nouvelle plume, 2012)
   • Ils vont encore me dire que ça va passer, que je suis une tomboy, que je ne fais pas assez d'efforts. — (Samuel Champagne, Garçon manqué, éd. de Mortagne, 2014)

(Années 1550)[1] Composé de Tom et de boy avec le sens « garçon bruyant, turbulant ». Vers 1570, le terme prend le sens « prostituée, femme présomptueuse ». Le sens actuel apparait dans les années 1590[1].

tomboy \ˈtɒm.bɔɪ\

1. Fille à l’apparence, au comportement ou aux gouts traditionnellement associés aux garçons ; garçon manqué, garçonne[2].
   • I had mats in my hair in sixth grade from letting tangles get out of control. My sister had to cut them out with scissors! I went through a major tomboy phase — I liked Kristy from “The Baby-sitters Club” — where I thought anything girly related to primping, like wearing makeup or brushing your hair, was prissy. — (Wendy Stokes, « Puberty Is Horrible, But These Stories Are Funny … Now », The Frisky, 6 octobre 2019 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Souvent interprété par erreur comme lesbienne, les préjugés amenant à assimiler « fille au comportement masculin » et « lesbienne ».

• tomboyish
• tomboyism

• girly girl

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « tomboy [Prononciation ?] »