tout comme
Français
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Locution adverbiale
tout comme \tu kɔm\
- (Familier) Presque la même chose. C'est presque pareil, c'est équivalent. Deux choses sont presque identiques, très similaires.
Avec une activité au ralenti et des dettes qui s’accumulent, l’entreprise n'est pas en faillite, mais c'est tout comme.
Ils ne sont pas divorcés, mais c'est tout comme, ils n'habitent plus ensemble.
Je ne suis pas encore en vacances, mais c'est tout comme. Il ne me reste plus que quelques heures à travailler.
Nous ne sommes pas mariés, mais, n’est-ce pas ? monsieur l’abbé, c’est tout comme.
— (Émile Zola, Paris, 1897)La vieille servante eut un large sourire. Elle semblait saluer pour sa maîtresse la promesse d’une existence désormais meilleure ou, – c’était tout comme – différente.
— (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 81)Il y a, je crois, cinq ans de cela, ou tout comme.
— (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 78)
Traductions
- Anglais : as good as (en)
- Croate : tako reći dođe na isto (hr)
- Picard : tout insin qu' (*), tout conme (*)
- Same du Nord : seammaládje (*)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.