trällern
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich trällere |
| 2e du sing. | du trällerst | |
| 3e du sing. | er trällert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich trällerte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich trällerte |
| Impératif | 2e du sing. | träller trällere! |
| 2e du plur. | trällert! | |
| Participe passé | geträllert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
trällern \ˈtʁɛlɐn\ (voir la conjugaison)
- Chantonner heureusement.
Und dabei trällerte sie, von einer tollen Lustigkeit gepackt, in Erinnerung an ein Wäscherinnenlied: »Patsch, patsch, Margot wäscht die Wäsche. Patsch, patsch, die Wäsche kriegt die Dresche. (...)«
— (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)- Et elle causait, prise d’une gaieté féroce, se rappelant une chanson de lavandière : — Pan ! pan ! Margot au lavoir… Pan ! pan ! à coups de battoir…
Prononciation
- Berlin : écouter « trällern [ˈtʁɛlɐn] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.