train à grande vitesse
Français
Locution nominale
train à grande vitesse \tʁɛ̃ a ɡʁɑ̃d vi.tɛs\ masculin
- (Chemin de fer) Train circulant à grande vitesse (plus de 200 km/h).
Elle compte sur la nouvelle ligne de train à grande vitesse, ouverte en novembre 2018 entre Casablanca et Tanger, pour attirer de nouveaux clients.
— (Théa Ollivier, Dans le « quartier espagnol » de Tanger, retour à l’enfance de l’art, Le Monde. Mis en ligne le 25 juillet 2019)
- (France) Train à très grande vitesse exploité par la SNCF : le TGV.
Le sigle, généralement formé à partir des initiales des lexèmes composant l'appellation, est appelé acronyme. Par exemple, nous ne dirons sans doute pas train à grande vitesse mais TGV.
— (Nicole Delbecque, Linguistique cognitive : comprendre comment fonctionne le langage, De Boeck-Duculot, 2006, page 96)Ainsi, il ne serait plus possible de substituer une preuve de vaccination par un résultat négatif à un récent test de dépistage pour fréquenter des lieux comme le restaurant ou utiliser le train à grande vitesse.
— (Raphaël Bouvier-Auclair, « Emmerder » les non-vaccinés, la stratégie électorale d’Emmanuel Macron?, ici.radio-canada.ca, 5 janvier 2022)
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : Hochgeschwindigkeitszug (de)
- Anglais : high speed train (en), HST (en)
- Breton : tren tizh bras (br)
- Catalan : tren d’alta velocitat (ca), TAV (ca)
- Chinois : 高铁 (zh) (高鐵) gāotiě, 动车 (zh) (動車) dòngchē, 高速列车 (zh) (高速列車) gāosù lièchē, 高速火车 (zh) (高速火車) gāosù huǒchē, 快车 (zh) (快車) kuàichē
- Croate : vrlo brzi vlak (hr), vlak Train à Grande Vitesse -TGV (hr)
- Espagnol : tren de alta velocidad (es)
- Italien : treno ad alta velocità (it), turbotreno ad alta velocità (it), TAV (it)
- Néerlandais : hogesnelheidstrein (nl), HST (nl)
- Polonais : vysokorychlostní vlak (pl)
- Portugais : trem de alta velocidade (pt) (Brésil), comboio de alta velocidade (pt) (Portugal), trem-bala (pt)
- Roumain : tren de mare viteză (ro)
- Russe : высокоскоростной наземный транспорт (ru), ВСНТ (ru)
- Suédois : höghastighetståg (sv)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « train à grande vitesse [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « train à grande vitesse [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « train à grande vitesse [Prononciation ?] »
Voir aussi
- train à grande vitesse sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.