transat
Français
Étymologie
- (Nom 1 et 2) Apocope de transatlantique. ; le fauteuil était initialement utilisé sur les paquebots transatlantiques.
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| transat | transats |
| \tʁɑ̃.zat\ | |
transat \tʁɑ̃.zat\ masculin
- (Familier) (Mobilier) Fauteuil pliant à siège en toile, qu’on trouvait sur les ponts des paquebots transatlantiques. — Note : Il est d’usage de distinguer le transat et la chilienne.
Bellune avait disposé des transats et une table en bordure de la terrasse que cernait une rampe blanche à l'aspect de bastingage.
— (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 37)Il y avait une piscine mais je n’avais pas emporté mon maillot de bain. Autour de la piscine, des gens s’ennuyaient sur des transats. Derrière, il y avait des tables et des chaises en bois blanc.
— (Lolita Pille, Bubble Gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre I, page 21)Que peut-on déjà visiter ? Un « salon » qui remplace l’ancienne cale à poisson du chalutier construit en 1959. Et un « sun deck », le pont passerelle, tout en haut, a été aménagé avec quelques transats pour permettre aux visiteurs de prendre le soleil.
— (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 20d)
- (Désuet) Navire transatlantique.
Le quai des transats est plus avant dans le port…
— (Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, quatrième partie, chapitre VI)
- (Par extension) Siège conçu pour les bébés.
Dérivés
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Fauteuil pliant à siège en toile
- Allemand : Liegestuhl (de) masculin
- Anglais : deck chair (en), deckchair (en)
- Catalan : gandula (ca) féminin
- Danois : liggestol (da) commun
- Italien : sedia a sdraio (it) féminin
- Roumain : șezlong (ro) neutre
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| transat | transats |
| \tʁɑ̃.zat\ | |
transat \tʁɑ̃.zat\ féminin
- (Marine) Course à la voile transatlantique.
Une transat en solitaire.
La dernière fois que j’ai fait une course en Imoca, c’était en 2003, la Transat Jacques Vabre avec Nick Moloney.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, pages sportives, page 10)
Traductions
- Anglais : transatlantic race (en)
Prononciation
- \tʁɑ̃.zat\
- Canada : \tʁã.zat\
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « transat [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « transat [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Chaise transat sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.