transformer le plomb en or
Français
Étymologie
- Composé de transformer, plomb, en et or.
- De l’alchimie qui cherchait à transmuter des métaux en or.
Locution verbale
transformer le plomb en or \tʁɑ̃s.fɔʁ.me lə plɔ̃ ɑ̃.n‿ɔʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de transformer)
- (Sens figuré) Faire miroiter une réussite à partir de quelque chose qui a peu de valeur.
Le réacteur doit enfin produire ses premiers mégawattheures cet été, et l’on imagine que le gouvernement cherchera, au prix d’une subtile alchimie médiatique, à transformer le plomb en or, cet échec industriel en promesse de renaissance.
— (Jean-Michel Bezat, Projet de loi sur la souveraineté énergétique : « N’en déplaise aux écologistes, 2024 sera une “année atomique” », Le Monde. Mis en ligne le 15 janvier 2024)
Traductions
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.