travail de fourmi
Français
Étymologie
- Locution composée de travail et de fourmi.
- Les fourmis sont considérées comme des travailleuses inlassables, qui arrivent avec le temps à transporter beaucoup de choses, même si c'est très peu à la fois.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| travail de fourmi \tʁɑ.vaj də fuʁ.mi\ |
travaux de fourmi \tʁɑ.vo də fuʁ.mi\ |
travail de fourmi \tʁɑ.vaj də fuʁ.mi\ masculin
- (Sens figuré) Travail qui demande beaucoup de patience, dans lequel on avance très lentement, mais en avançant tout de même vers l’objectif.
Il fallait trouver des débouchés pour la vente et créer notre propre réseau artisanal : un vrai travail de fourmi !
— (Anne-Marie Prodon, Gens de chez nous, 1996)Deux engins de chantier [...] s'affairent en parallèle à extraire des tonnes de boue du bassin avant un ratissage minutieux, réalisé sur la berge par les gendarmes. Un travail de fourmi mené jeudi [...].
— (Alain Thiesse, Des ossements humains mais pas de crâne, Vosges Matin, 13 mai 2016)
Traductions
Prononciation
- Aude (France) : écouter « travail de fourmi [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.