treinador

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

treinador \tɾɐj.nɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \tɾej.na.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. (Sport) Entraîneur.
   • No final do jogo, à saída do Estádio do Dragão, um grupo de adeptos apedrejou o carro onde seguiam a mulher do treinador Sérgio Conceição e dois dos filhos do casal. — (Nuno Fernandes, « Carro da mulher de Conceição apedrejado à saída do Dragão », dans Diário de Notícias, 14 septembre 2022 [texte intégral])

     À la fin du match, alors qu'ils quittaient l'Estádio do Dragão, un groupe de supporters a lapidé la voiture dans laquelle se trouvaient la femme de l'entraîneur Sérgio Conceição et deux des enfants du couple.

• Lisbonne: \tɾɐj.nɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \tɾɐj.nɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \tɾej.na.dˈoɾ\ (langue standard), \tɽe.na.dˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tɾẽj.na.dˈoɾ\ (langue standard), \tɾẽj.na.dˈo\ (langage familier)
• Maputo: \trɛj.nɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \θrɛ̃j.nɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \tɾej.nɐ.dˈoɾ\
• Dili: \tɾɐj.nə.dˈoɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « treinador [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « treinador [Prononciation ?] » (bon niveau)

• « treinador », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage