trolhar

Occitan

Étymologie

Apparenté à l’ancien français troillier (« presser »).

Verbe

trolhar \tɾuˈʎaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

Presser, fouler.
- Trolhar la vendémia, las olivas.
  Fouler la vendange, les olives.
Piétiner.
- Trolhar la nèu.
  Piétiner la neige.
Cheminer dans la neige ou la boue.

se trolhar

Se mouiller ou se salir de boue le bas des vêtements.

Variantes

trulhar

Synonymes

foular

Dérivés

trolha
trolhada
trolhadis
trolhador
trolhadoira
trolhaire

Vocabulaire apparenté par le sens

faunhar
somsir

Prononciation

Béarn (France) : écouter « trolhar [tɾuˈʎaː] » (bon niveau)

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.