trzymać

Du vieux slave тримати, trimati qui donne aussi трымаць, trymácʹ en biélorusse, trimať en slovaque, třímat en tchèque, etc.

trzymać \ˈtʂɨ.mat͡ɕ\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Tenir.
   • dzieci trzeba trzymać krótko

     Il faut tenir court les enfants : qui aime bien, châtie bien.

   • trzymać język za zębami

     Tenir sa langue (derrière les dents).

2. Contenir.
3. Détenir.
   • Trzymają go w więzieniu już od dwóch lat.

     Ils le détiennent en prison depuis deux ans.

4. (Pronominal) Se tenir.
   • Trzymaj się ode mnie z daleka, ty perwersie!

     Tiens-toi loin de moi, pervers!

   • Trzymaj się poręczy, bo na schodach jest ślisko.

     Tenez-vous à la rampe, car l'escalier est glissant.

   • Oni trzymają się za ręce.

     Ils se tiennent par la main.

• dzierżyć

• Będzin (Pologne) : écouter « trzymać [Prononciation ?] »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : trzymać. (liste des auteurs et autrices)