tueur à gages
Français
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tueur à gages | tueurs à gages |
| \tɥœ.ʁ‿a ɡaʒ\ | |
tueur à gages \tɥœ.ʁ‿a ɡaʒ\ masculin (pour une femme, on dit : tueuse à gages)
- Personne embauchée pour perpétrer un assassinat.
Vous savez, dans les différents compartiments du crime, les tueurs à gages sont les plus difficiles à cadrer. Il n'y a rien de plus prudent, de plus méfiant, de mieux organisé. Ce qui les rend presque invulnérables, c'est qu'ils butent des gens qui n'ont aucun rapport avec eux et qu'ils n'ont jamais vus la plupart du temps.
— (Frédéric Dard, San-Antonio : Galantine de volaille pour dames frivoles, Fleuve Noir, 1987)Le talentueux William Lebghil, récompensé pour Les Complices, de Cécilia Rouaud, où il incarne un brave gars copinant avec un tueur à gages incarné par François Damiens était aussi très ému.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 janvier 2023, page 11)
Traductions
- Allemand : Auftragsmörder (de), Killer (de)
- Anglais : hitman (en), professional killer (en), contract killer (en)
- Catalan : assassí a sou (ca)
- Danois : lejemorder (da) commun
- Espagnol : asesino a sueldo (es), sicario (es), pistolero (es)
- Espéranto : dungita murdisto (eo)
- Finnois : palkkamurhaaja (fi)
- Italien : sicario (it)
- Néerlandais : huurmoordenaar (nl)
- Portugais : sicário (pt), assassino de aluguel (pt), assassino a soldo (pt)
- Suédois : yrkesmördare (sv) commun
Prononciation
- France (Cesseras) : écouter « tueur à gages [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.