tumtum

Issu d'une onomatopée rappelant le battement du cœur.

tumtum \Prononciation ?\

1. Sentir.
2. Penser, croire, espérer, considérer.
3. (Par extension) Désirer, vouloir.

Par calque de l'anglais, le verbe s'écrit parfois tumtums. Le -s dérive alors de la troisième personne du singulier en anglais.

tumtum \Prononciation ?\

1. Sentiment.
2. Sympathie.
3. (Anatomie) Cœur.
4. (Anatomie) Estomac.
5. Volonté.

Bien que présent dès l'apparition du jargon chinook, le pluriel tumtums reste d'un usage rare et dérive d'un calque de l'anglais.

• Chinook Jargon Phrasebook sur cayoosh.net
• « tum’-tum » dans George Gibbs, A Dictionary of the Chinook Jargon, or Trade Language of Oregon, The Smithonian Institution, 1863, page 9 → [version en ligne]
• Cascadia Department of Bioregion, Chinook Wawa sur cascadiabioregion.org

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tumtum \Prononciation ?\

1. Sec.

tumtum \Prononciation ?\

1. Œuf

• (en) Chester S. Street, Dictionary English/Murrinh-patha, 1983 → consulter cet ouvrage