tvář

Du vieux slave тварь, tvarĭ (« création, créature »), ancien déverbal de tvořit, tvářit → voir tvor, tvar et tovar.

tvář \tvaːr̝̊\ féminin

1. Face, figure, visage.
   • Ta dívka má krásnou tvář.

     Cette jeune fille a un joli visage.

   • tváří v tvář, face à face.
   1. (Par métonymie) Joue.
      • Na tváři má pihu.

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. (Par métonymie) Homme, être humain.
      • Na ulici potkávám samé neznámé tváře.

        Dans la rue, je croise toujours les mêmes personnes.

2. (Soutenu) Forme, aspect.
   • tvář krajiny.

     L’aspect du paysage.

3. (Soutenu) Aspect réel de quelque chose.
   • vůdcova pravá tvář.

     Le vrai visage du chef.

• obličej, visage

• tvářenka, fard à joue
• tvářička, frimousse
• ztvárnit, incarner, interpréter

• tchèque : écouter « tvář [tvaːr̝̊] »

• řvát

• tvář sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage