uiteindelijk

Néerlandais

Étymologie
Composé de uiteinde avec le suffixe -lijk.

Adjectif

Forme indéclinée uiteindelijk
\Prononciation ?\
Forme déclinée uiteindelijke
\Prononciation ?\  
Forme partitive uiteindelijks
\Prononciation ?\

uiteindelijk \ʌjt.ɛjn.də.lɛk\

  1. Final, ultime.
    • de uiteindelijke beslissing
      la décision finale

Synonymes

Adverbe

uiteindelijk \Prononciation ?\

  1. Finalement.
    • Op Ingarö had hij zijn eerste boot gekregen, een eenmans-jeugdzeilboot, een Optimist. Die werd vervangen door een Laser, om uiteindelijk plaats te maken voor een snelle tweemans-zwaardboot, een Flying Dutchman met een donkerblauwe romp. — (Viveca Sten, Hogere kringen, traduit du suédois par Tineke Jorissen-Wedzinga, Querido's Uitgeverij, 2011, page 271. → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • uiteindelijk moet hij beslissen
      en fin de compte, c’est à lui de décider
    • uiteindelijk kwam ze toch nog
      elle finit tout de même par venir
    • het uiteindelijk uit te keren bedrag
      le total à verser

Synonymes
  • ten slotte
  • in laatste instantie

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.