un trou rouge au côté droit

(1870) En référence au poème d’Arthur Rimbaud, Le Dormeur du val, qui se termine par :

Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine

Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

un trou rouge au côté droit \œ̃ tʁu ʁu.ʒ‿o kɔ.te dʁwa\

1. (Par hyperbole) Pour signifier que la personne est morte par balle.
   • A quelques pas, Brahim Moussa est étendu sur la chaussée. Un policier le menotte, puis y renonce. Déjà, il ne parle plus, les yeux ouverts, un trou rouge au côté droit. — (Florence Aubenas, Le récit d’une opération de police qui a tourné au drame et le désarroi d’une famille face à la lenteur de la justice, Le Monde. Mis en ligne le 17 juin 2020)
   • Il pivote lentement, s’écroule dans l’herbe. Le temps de chuter, il distingue le chien allongé sous les cyprès. Tranquille, un trou rouge au côté droit. — (Pierre Raufast, La baleine thébaïde, Alma, Paris, 2017)
   • Indifférent dorénavant, Ferdinand qu’on a rafistolé, nettoyé, est présentable. Il est tranquille, serein, beau. Il a un trou rouge au côté droit. — (Patrick Chesnais, La vie est belle, je me tue à vous le dire !, l’Archipel, 2020, chapitre IML)

• Aude (France) : écouter « un trou rouge au côté droit [Prononciation ?] »