váldojuvvot

Same du Nord

Étymologie
Dérivation passive du verbe váldit (« prendre »).

Verbe

váldojuvvot /ˈvaldojuvːot/ (voir la conjugaison)

  1. Être pris, être capturé, être conquis.
    • Muhto go dahkkojuvvo gaccastat ‒ dat váldojuvvojit soahkegierragis dutkkomat, dat maid rievssat borrá, ja njuvdojuvvojit smávisin, ja de addojuvvo dat duoldi juopmomielkin čáhci. — (tadubois.com)
      Mais quand la cuillerée est faite — de bourgeons qui sont pris à la couronne des bouleaux, ceux que le lagopède mange, broyés finement, alors cela lui est donné [à boire] avec de l’eau bouillante et du lait d’oseille.
    • Heasttaid ja vovnnaid jorriid šlápma doarggistahttá du muvrraid, go son boahtá du poarttaid ráigge nugo vuoiti boahtá váldojuvvon gávpogii. — (Bible, Ezechiel 26:10)
      Le vacarme des cheveaux et des roues des chars fera trembler tes murs quand il viendra à l’entrée de tes portes comme un vainqueur dans une ville conquise.

Forme de verbe

váldojuvvot /ˈvaldojuvːot/

  1. Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de váldojuvvot.
  2. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de váldojuvvot.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.