valaquiser

Français

Étymologie

De valaque, avec le suffixe -iser.

Verbe

valaquiser \va.la.ki.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Donner un caractère valaque à.
    • Le diacre Coressi, d’origine valaque, qui a fait imprimer à Braşov entre 1559 et 1581 plusieurs livres roumains dont les sources provenaient de différentes régions (du sud-est de la Transylvanie, du Banat-Hunedoara, de la Moldavie), a « valaquisé » la langue de ces textes.  (David Trotter, Manuel de la philologie de l’édition, 2015)
    • Le même phénomène ne se produit pas entre les autres nationalités : on ne voit guère un Bulgare s’albaniser, se valaquiser, se serbiser, et vice versa.  (revue Polybiblion, volume 68, 1893, page 542)

Traductions

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.